วิธีการอ่านออกเสียงพระนาม YHWH โดย ดอน เอสโพซิโต้
ราว 7,000 ครั้งที่นักแปลแปลข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรูไปเป็นภาษาอังกฤษโดยถอดพระนามศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้สร้างของเรา YHWH ออกไปและแทนที่ด้วยคำว่า God หรือ Lordพระบิดาทรงบอกเราว่าพระนามส่วนตัวของพระองค์ที่ใช้ตลอดนิรันดร์กาลนั้นทรงนามว่าอะไร (อพยพ 3:15) และเอโลฮิมจึงตรัสกับโมเสสอีกว่า “เจ้าจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ทรงใช้ให้ข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน’ นี่เป็นนามของเราตลอดไปเป็นนิตย์ และนี่คือวิธีจดจำเราตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์ บัญญัติข้อที่ 3 บอกเราอีกว่า “ห้ามใช้พระนามพระยาห์เวห์เอโลฮิมของเจ้าไปในทางที่ผิด”
