เป็นครั้งแรกที่มีการแปลพระคัมภีร์แบบ “ถ้อยคำตรงตามตัวอักษร” พร้อมทั้ง พระนามศักดิ์สิทธิ์ของ Yahweh และ Yahshua ได้รับการฟื้นฟูและรักษาไว้ครบถ้วน

เราเพิ่งพิมพ์ ฉบับที่สอง (Second Edition) ของ Hebraic Roots Bible เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งในฉบับใหม่นี้ได้เพิ่ม เชิงอรรถนับพันรายการ แผนที่สี และดัชนีหัวข้อ (Topical Concordance) ไว้ที่ส่วนท้ายอย่างครบครัน

คุณรู้หรือไม่?
ในพระคัมภีร์ทุกฉบับ รวมถึง King James Version (KJV) ด้วยนั้น
พระนามส่วนพระองค์ของพระบิดา “Yahweh” ถูกนำออกไปและแทนที่ด้วยคำเรียกทั่วไป (titles) หรือแม้กระทั่งชื่อของเทพเจ้าในความเชื่อต่างชาติ รวมแล้วมากกว่า 10,000 ครั้ง!

พระคัมภีร์ฉบับนี้ยังมี พันธสัญญาใหม่ (New Testament) ที่ยึดจากต้นฉบับภาษาอราเมอิก “Peshitta”
ซึ่งเป็น ภาษาที่ Yahshua พระผู้ช่วยให้รอดของเราตรัสจริง

ต้นฉบับพันธสัญญาใหม่เดิมนั้น ไม่ได้เขียนเป็นภาษากรีก แต่เป็นภาษาอราเมอิก — พระคัมภีร์ฉบับนี้จึงเป็น การแปลแบบถ้อยคำตรง (literal translation) ซึ่งเราเชื่อว่า ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาเดิมที่ถูกเขียนไว้เมื่อหลายพันปีก่อน — คือ “พระคัมภีร์ในแบบที่มันเคยเป็นจริง!”

พันธสัญญาเดิม (Old Testament) ใช้จากต้นฉบับภาษาฮีบรู
พันธสัญญาใหม่ (New Testament) ใช้จากต้นฉบับภาษาอราเมอิก